“A Million Miles Away,” the recent Prime Video biopic about José Hernandez’s life, resonates deeply because it tells a story ...